Proposer une version multilingue de votre site

🤔 À quoi sert cette fiche ?

Cette fiche vous explique comment proposer une version multilingue de votre site avec Sites Conformes, en créant une version anglaise à partir de votre site français.

Elle s’adresse aux personnes chargées d’administrer un site opéré avec Sites Conformes.

Pour le moment, seules les langues française et anglaise sont disponibles. Si vous avez besoin d’une autre langue, rapprochez-vous de l’équipe Sites Conformes.

Avant de commencer

Avant de créer une version multilingue de votre site, identifiez :

  • si vous souhaitez proposer une traduction du site français ou un site anglais avec des contenus différents ;
  • les pages à traduire en priorité ;
  • les personnes chargées de la traduction, de la relecture et de la publication.

Deux configurations sont possibles :

  • avec synchronisation : la version anglaise est créée à partir du site français de référence. Les contenus existants et futurs sont copiés automatiquement vers la version anglaise ;
  • sans synchronisation : la version anglaise est gérée comme un site indépendant. Ce fonctionnement est plus adapté si vous souhaitez proposer des contenus différents en anglais.

L’utilisation de Sites Conformes en mode multisite et multilingue est encore une fonctionnalité expérimentale. Le parcours utilisateur peut donc être amené à évoluer.

Cas 1 — Créer une version anglaise synchronisée avec le site français

Cette option est recommandée si vous souhaitez proposer une traduction du site français.

Étape 1 — Créer une région

Connectez-vous à l’administration de votre site Sites Conformes.

Dans le menu latéral, cliquez sur Paramètres, puis Régions.

Cliquez sur Ajouter une région.

Sélectionnez la langue "English".

Pour le moment, seule la langue "English" est disponible en complément du français.

Activez la synchronisation, pour que tout contenu existant et futur créé ou modifié dans le site de référence en français soit automatiquement copié vers le site en anglais.

Cliquez sur Enregistrer.

Étape 2 — Vérifier l’arborescence du site

Retournez dans le menu latéral, puis ouvrez la rubrique Pages.

L’arborescence du site a été dupliquée.

Vous voyez désormais deux pages racines :

  • une page racine avec la mention "français" ;
  • une page racine avec la mention "english".

La structure du site français est reprise pour créer la version anglaise.

Étape 3 — Traduire une page

Dans l’arborescence, placez-vous dans la version anglaise du site.

Pour traduire une page, cliquez sur “...” à côté de la page concernée.

Cliquez sur Traduire cette page.

Renseignez et enregistrez ensuite une traduction pour chaque champ proposé.

Selon le type de page, vous devrez généralement traduire :

  • le titre ;
  • l’en-tête, si le modèle le prévoit ;
  • les blocs de contenu du corps de la page ;
  • les libellés des boutons ou liens ;
  • les documents ou ressources associés, si nécessaire ;
  • les informations de l’onglet Promotion.

Vous pouvez prévisualiser et enregistrer au fur et à mesure, puis publier la page lorsque la traduction est terminée.

Étape 4 — Répéter l’opération pour les pages à traduire

Vous devez reproduire ce processus pour l’ensemble des pages que vous souhaitez traduire.

Les pages que vous laissez non traduites continueront à s’afficher en français.

Vous pouvez donc traduire progressivement votre site, page par page.

Étape 5 — Configurer le sélecteur de langue

Pour permettre aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre, configurez le bouton sélecteur de langue.

Dans le menu latéral de Sites Conformes, cliquez sur Paramètres, puis Configuration du site.

Ouvrez la section Sélecteur de langue.

Deux options sont disponibles :

  • Simple : le bouton FR renvoie vers la page racine en français, et le bouton EN renvoie vers la page racine en anglais ;
  • Manuel : vous pouvez personnaliser ces paramètres, par exemple pour renvoyer vers d’autres pages du site ou vers des pages externes.

Choisissez l’option adaptée à votre besoin, puis enregistrez.

Étape 6 — Traduire les menus du site

Pour chaque menu à traduire :

  • dans le menu latéral, cliquez sur Menus ;
  • choisissez le menu que vous souhaitez traduire ;
  • cliquez sur “...” ;
  • cliquez sur Traduire ;
  • choisissez la région English ;
  • traduisez les champs nécessaires ;
  • enregistrez ;
  • publiez si nécessaire.

Répétez l’opération pour chaque menu concerné.

Étape 7 — Vérifier le rendu sur le site public

Une fois les pages et les menus traduits, ouvrez le site public.

Vérifiez notamment :

  • que le sélecteur de langue s’affiche correctement ;
  • que le bouton FR renvoie vers la version française ;
  • que le bouton EN renvoie vers la version anglaise ;
  • que les pages traduites s’affichent bien en anglais ;
  • que les pages non traduites s’affichent comme prévu ;
  • que les menus sont bien traduits ;
  • que les liens internes renvoient vers les bonnes pages ;
  • que le rendu reste correct sur ordinateur et sur mobile.

Cas 2 — Créer une version anglaise non synchronisée

Cette option est adaptée si vous souhaitez gérer deux sites distincts : un site en français et un site en anglais, avec des contenus indépendants.
Le parcours est plus complexe que le fonctionnement avec synchronisation. L’équipe Sites Conformes travaille encore à le simplifier.

Étape 1 — Créer une région sans synchronisation

Dans le menu latéral, cliquez sur Paramètres, puis Régions.

Cliquez sur Ajouter une région.

Sélectionnez "English" comme langue.

Ne cochez pas l’option de synchronisation.

Cliquez sur Enregistrer.

Étape 2 — Créer la page d’accueil anglaise à partir de la page d’accueil française

Retournez dans l’arborescence des pages.

Ouvrez la page d’accueil du site français.

Cliquez sur “...”, puis sur Traduire cette page.

Sélectionnez la région English.

Ne sélectionnez pas l’option Inclure le sous-arbre.

Cliquez sur Soumettre.

Vous arrivez alors dans l’interface de traduction de la page d’accueil.

Étape 3 — Désactiver la synchronisation de la traduction

Pour rendre la page anglaise complètement éditable, vous devez quitter le mode traduction.

Pour ce faire, dans l’interface de traduction, ouvrez le menu déroulant du bouton vert en bas de page.

Cliquez sur Arrêter la synchronisation des traductions.

Le mode traduction est alors désactivé.

La page anglaise devient éditable comme une page classique.

Étape 4 — Modifier et publier la page anglaise

Vous pouvez maintenant éditer la page librement. Traduisez ou modifiez les contenus comme vous le souhaitez.

Vous pouvez adapter librement :

  • le titre ;
  • l’en-tête ;
  • le corps de la page ;
  • les blocs de contenu ;
  • les liens ;
  • les images ;
  • les documents ;
  • l’onglet Promotion.

Vous pouvez ensuite prévisualiser, enregistrer et publier la page.

À partir de cette page anglaise, vous pouvez créer et publier des sous-pages en procédant de la manière habituelle.

Étape 5 — Créer le menu principal du site anglais

Dans le menu latéral, cliquez sur Menus.

Ouvrez la gestion des menus principaux.

Utilisez le filtre en haut à droite pour sélectionner la région "English".

Cliquez ensuite sur Ajouter un menu principal.

Une fois dans le panneau de gestion du menu principal :

  • ne modifiez pas le champ site ;
  • ajoutez les éléments de menu souhaités pour le site anglais ;
  • enregistrez vos modifications.

Vous pouvez ajouter des liens vers des pages internes, des liens externes ou des documents, comme pour le menu français.

Étape 6 — Configurer le sélecteur de langue

Pour permettre aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre, configurez le bouton sélecteur de langue.

Dans le menu latéral de Sites Conformes, cliquez sur Paramètres, puis Configuration du site.

Ouvrez la section Sélecteur de langue.

Deux options sont disponibles :

  • Simple : le bouton FR renvoie vers la page racine en français, et le bouton EN renvoie vers la page racine en anglais ;
  • Manuel : vous pouvez personnaliser ces paramètres, par exemple pour renvoyer vers d’autres pages du site ou vers des pages externes.

Choisissez l’option adaptée à votre besoin, puis enregistrez.

Étape 7 — Vérifier les deux versions du site

Ouvrez le site public.

Vérifiez que les deux sites coexistent correctement :

  • la version française reste accessible ;
  • la version anglaise est accessible ;
  • le sélecteur de langue fonctionne ;
  • le menu anglais s’affiche correctement ;
  • les liens du menu anglais renvoient vers les bonnes pages ;
  • les contenus anglais sont bien indépendants du site français ;
  • le rendu est correct sur ordinateur et sur mobile.

📋 Points d’attention

Seules deux langues sont disponibles pour le moment

Pour le moment, Sites Conformes permet de proposer une version en français et une version en anglais.

Si vous avez besoin d’une autre langue, contactez l’équipe Sites Conformes.

Choisir le bon mode de fonctionnement

Activez la synchronisation si vous souhaitez traduire le site français.

N’activez pas la synchronisation si vous souhaitez créer un site anglais avec des contenus indépendants.

Ce choix est important, car il détermine la manière dont les contenus seront créés et maintenus.

Comprendre l’effet de la synchronisation

Lorsque la synchronisation est activée, tout contenu existant ou futur, créé ou modifié dans le site français de référence est copié vers le site anglais.

Vous devez ensuite traduire les champs concernés dans la version anglaise.

Les pages laissées non traduites continueront à s’afficher en français.

Traduire aussi les menus

La traduction des pages ne suffit pas toujours.

Pensez également à traduire chaque menu afin que la navigation soit cohérente dans la version anglaise.

Configurer le sélecteur de langue

Le sélecteur de langue permet aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre.

L’option Simple convient si vous souhaitez renvoyer vers les pages racines française et anglaise.

L’option Manuel permet de personnaliser les destinations des boutons FR et EN.

Maintenir les traductions dans le temps

Une version multilingue doit être maintenue.

Lorsqu’une page française est modifiée, vérifiez si la version anglaise doit également être mise à jour.

Vérifier les liens, images et documents

Dans chaque version linguistique, vérifiez que les liens, images et documents sont adaptés à la langue consultée.

Si un document n’existe qu’en français sur une page anglaise, il peut être utile de le signaler clairement.

🚩 Erreurs fréquentes

  • Créer une version anglaise sans avoir créé de région.
  • Oublier d’activer la synchronisation alors que l’objectif est de traduire le site français.
  • Activer la synchronisation alors que l’objectif est de créer un site anglais indépendant.
  • Traduire les pages mais oublier de traduire les menus.
  • Oublier de configurer le sélecteur de langue.
  • Laisser des liens internes vers la mauvaise version du site.
  • Penser qu’une page non traduite sera automatiquement traduite.
  • Oublier de vérifier le rendu du site anglais sur le site public.
  • Modifier le site français sans vérifier si la version anglaise doit être mise à jour.